4. Prediker 1: 1,2 Alles is hăbēl: damp, lucht, vergankelijk, zinloos ...
1. De woorden van Prediker, de zoon van David, koning in Jeruzalem.
Dus laten we proberen om verder te lezen!
2. Een en al vluchtigheid, zegt Prediker,
een en al vluchtigheid, alles is even vluchtig.
Vs 1 De woorden van Prediker, in het Hebreeuws de woorden van Qōhelet, van hem, die bijeenbrengt, die een vergadering toespreekt. 'Prediker' is een vondst van Luther. De woorden van de zoon van David, koning in Jeruzalem. (Zie hierover aflevering 2: Wie is de schrijver van Prediker?)
Vs. 2 In dit vers zet Prediker direct in met een zware stelling, misschien wel hét punt van zijn redevoering of boek. Het 'refrein' van de ijdelheid, de vluchtigheid of leegte zal in het boek nog vele keren terugkomen.
IJdelheid der ijdelheden, zegt de Prediker, ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid. (SV)
Een en al vluchtigheid, zegt Prediker, een en al vluchtigheid, alles is even vluchtig. (HSV)
Lucht en leegte, zegt Prediker, lucht en leegte, alles is leegte. (NBV)
Het Hebreeuwse woord hăbēl kan vertaald worden als damp, vluchtigheid, ongrijpbaarheid, nietigheid, broosheid, wind, lucht, vergankelijkheid, leegte, zinloosheid ... De apostel Paulus schrijft in Romeinen 8: 20 'de schepping is aan de zinloosheid onderworpen'. De Septuaginta (de beroemde Griekse vertaling van het Oude Testament) gebruikt in Prediker 1: 2 hetzelfde Griekse woord voor zinloosheid als Paulus in Romeinen 8.
Een en al damp, zegt Prediker,
een en al zinloosheid, alles is even hăbēl. |
| Damp, leegte, zinloosheid ... Pixabay.com |
Wat een trieste openingszin! Is hier een man aan het woord die het leven niet meer ziet zitten? Worden we er beter van, als we dit allemaal gaan lezen? Dat kunnen we pas beoordelen als we echt naar Prediker gaan luisteren. Ik kan er alvast dit van zeggen: het was voor mij een soort troost om te merken, dat iemand in de oudheid al zó met de meest existentiële levensvragen heeft geworsteld. Het is zó actueel, zó eigentijds, dat ik me erover verbaasd heb. En ja, soms dacht ik: dit is té erg. Maar tegelijkertijd: is het daarom niet waar? En uiteindelijk liet het boek Prediker, of misschien beter gezegd, Predikers redevoering, me toch niet gedeprimeerd achter.
Wij hebben met een bijbelstudie groep prediker flink onder de loep genomen. Wat een wijsheid en rijkdom schuilt er achter dat boek! Ik wist overigens niet dat ijdelheid der ijdelheden de vluchtigheid van alles betekent, als een damp die opkomt en weer weg gaat. Het hele boek is er van doorspek, dank voor dit inzicht!
BeantwoordenVerwijderenBeste Jacob, mooie dat jullie het Bijbelboek flink bestudeerd hebben! Het is inderdaad geweldig om erdoorheen te werken. Leuk dat je mijn blog gevonden hebt. Het ga je goed.
Verwijderen