34. Prediker 7: 13 en 14 Geniet van voorspoed en wees niet geërgerd op de dag van tegenspoed

13 Bezie het werk van God,

want wie kan rechtmaken wat Hij krom gemaakt heeft?

14 Geniet op de dag van voorspoed van het goede,

maar bedenk op de dag van tegenspoed

dat God zowel de ene als de andere gemaakt heeft

zodat de mens niet kan doorgronden
iets wat na hem zijn zal.

Voorspoed - Pixabay

De hoofdgedachte in vers 13 en 14 is dat je moet accepteren dat God zowel voor- als tegenspoed geeft. Maar eigenlijk klinkt 'accepteren' te negatief, negatiever dan Prediker het zegt: geniet op de dag van voorspoed van het goede. En over de dag van tegenspoed zegt hij niet, dat we het gelaten over ons heen moeten laten komen in een soort doffe berusting, maar hij gebruikt actieve woorden: bedenk en bezie! Bezie het werk van God, bekijk het met aandacht en bedenk: Hij maakt het kromme, de dag van tegenspoed, en het rechte, de dag van voorspoed. God heeft zowel de ene als de andere dag gemaakt.

Het gevolg is:

[zo]dat de mens niet kan doorgronden

iets wat na hem zijn zal.

Als ik het goed begrijp heeft het iets te maken met het feit dat God méér ziet dan wij; wij kunnen niet doorgronden wat na ons zijn zal, God wel. De vertaling zodat de mens niet kan doorgronden ... roept bij mij wel een vraag op; is het zo dat God voor- en tegenspoed afwisselt met de bedoeling dat wij mensen niet in de toekomst kunnen kijken? Zou Prediker dát willen zeggen? Als we de letterlijke vertaling van de  Hebreeuwse woorden achter elkaar plakken dan krijgen we volgens de Studiebijbel het volgende:

vanwege/zodat - dat niet - zal vinden - de mens - na hem - iets.

Dus inderdaad; je kúnt het opvatten in de zin van 'met de bedoeling dat' zoals bijvoorbeeld de Willibrordvertaling doet: Hij wil eenvoudig niet dat de mens erachter komt wat de volgende [dag]  brengt. Maar je kunt het evengoed interpreteren in de zin van vanwege het feit dat de mens niet in de toekomst kan kijken zoals de NBG van 1951 doet: immers kan de mens van de toekomst niets ontdekken.

Tegenspoed - Pixabay

Ik blijf de woorden 'zodat de mens niet kan doorgronden iets wat na hem zijn zal' moeilijk vinden. Misschien wil Prediker zeggen dat God ons bewust geen blik in de toekomst gunt. En dat is waarschijnlijk ook het beste voor ons. Maar misschien wil Prediker ook alleen maar zeggen dat wij mensen nu eenmaal niet in de toekomst kunnen kijken. 

De les van Prediker

Hoe vatten we nu kort en goed de boodschap van Prediker in deze verzen samen? Ik doe een poging: Geniet van voorspoed en wees niet geërgerd over tegenspoed, want je ontvangt beide uit Gods hand, Hij heeft er Zijn wijze bedoeling mee!

Het is met andere woorden een oproep om te geloven, te vertrouwen dat God het altijd goed doet!

Maar, sorry, dát kán ik niet, écht niet...

HEERE God, Vader van onze Heere Jezus Christus, léér mij geloven, schénk mij vertrouwen. Want U weet het beter dan ik. Amen.

'k Stel mijn vertrouwen op den Heer, mijn God

want in Zijn hand ligt heel mijn levenslot

Hem heb ik lief

Zijn vrede woont in mij

'k zie naar Hem op en ik weet

Hij is mij steeds nabij

Pixabay